contemplación griego

Mateo 28:1 Nuevo Testamento Interlineal Griego-Portugués (año 2011)

http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat28.pdf

En el Nuevo Testamento hay 9 texto donde se traduce la palavra sábado como la semana. En ninguna otra parte aparece la palabra semana!

68 veces, la palabra aparece sábado (sabbaton sabbatwn Strong G 4521), en el Nuevo Testamento.

Los traductores se vieron sobrecargados con tu trabajo? ¿O era simplemente descuidos que ocurrieron en un gran trabajo, lo que acaba de suceder!

Vi que Dios había guardado en forma especial la Biblia; sin embargo cuando los ejemplares de ella eran pocos, hubo sabios que en algunos casos cambiaron las palabras, pensando que estaban haciendo más claro su sentido, cuando en realidade estaban confundiendo lo que era claro e inclinándolo hacia sus opiniones establecidas, que eran gobernadas por la tradición.

                                               PRIMEROS ESCRITOS  ELENA G. DE WHITE página 220

Consideremos ahora los 6 primeros textos, en los que aparece el día de la resurrección.

Mt 28: 1, Mc.16​​: 2, Mc.16​​: 9, Lc.24: 1, Jn.20: 1 y Jn.20: 19

primer versículo Mateo 28:1

1 Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María

Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.

        Mateo 28:1  La Biblia Reina Valera (1569)

        http://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera

La Reyna Valera Biblia en Español (año 1569) en PDF;

http://www.e-rara.ch/doi/10.3931/e-rara-3451

No tenemos que comentar nada más.

Se trata de un engaño deliberado de todos los lectores de la Santa Escritura. Estos no son errores por descuido. Eso es engaño intencional de todos los creyentes?

segundo verso, Marcos 16:1,2

1 Pasado el sábado, María Magdalena, María la de Santiago y Salomé

compraron aromas para ir a embalsamarle.

2 Y muy de madrugada, el primer día de lasemana, a la salida del sol,

van al sepulcro.

tercer verso, Marcos 16:9

9 Jesús resucitó en la madrugada, el primer día de la semana, y se

apareció primero a María Magdalena, de la que había echado siete

demonios.

Cuarto verso, Lucas 24:1

1 El primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro

llevando los aromas que habían preparado.

quinto verso, Juan 20:1

1 El primer día de la semana va María Magdalena de madrugada al

sepulcro cuando todavía estaba oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro.

sexto verso, Juan 20:19

19 Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, estando

cerradas, por miedo a los judíos, las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: «La paz com vosotros.»

También es muy interesante la forma en que los traductores hicieron "un sábado" uno "en el primer día de la semana"! Busque y maravillarse con el ejemplo de Mateo 28:1!

En este texto la palabra "día" el traductor tuvo que añadir, no hay una palabra en el texto griego llamado día. La palabra del día es "hemera hmera Strong G 2250" y más de 370 veces en el Nuevo Testamento!  

La palabra griega "mia, mian, mia, mian Strong G 3391 " se traduce como uno o una y no como el primero.

" primero" significa en griego "protos prwth Strong G 4413".

en Marcos 14:12 se puede ver como "el primer día" está correctamente traducido.

Los que creen que el honor de Dios, que santifica el domingo con el argumento de que Yahshua (Jesús) fue resucitado en domingo, ahora tiene que santificar el día de reposo. Para los verdaderos hijos de Dios no será ningún problema. Pero los que parecen ser cristianos y no aman la verdad, no estará listo para ir por el camino estrecho.

Vi que Dios tenía hijos que no reconocen ni guardan el sábado. No han rechazado la luz referente a él. Y al empezar el tiempo de angustia, fuimos henchidos del Espíritu Santo, cuando salimos a proclamar más plenamente el sábado. Esto enfureció las otras iglesias y a los adventistas nominales,* pues no podían refutar la verdad sabática,

                                                        PRIMEROS ESCRITOS ELENA G. DE WHITE página 34

Vi que Dios tiene hijos sinceros entre los adventistas nominales y las iglesias caídas, y antes que sean derramadas las plagas, los ministros y la gente serán invitados a salir de esas iglesias y recibirán gustosamente la verdad. Satanás lo sabe; y antes que se dé el fuerte pregón del tercer ángel, despierta excitación en aquellas organizaciones religiosas, a fin de que los que rechazaron la verdad piensen que Dios los acompaña.

Satanás espera engañar a los sinceros e inducirlos a creer que Dios sigue obrando em favor de las iglesias. Pero la luz resplandecerá, y todos los que tengan corazón sincero dejarán a las iglesias caídas, y se decidirán por el residuo.

                                                  PRIMEROS ESCRITOS ELENA G. DE WHITE página 261

Ahora vamos a considerar los otros tres textos que fueron mal traducidos también.

Lucas 18:12

12 Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis

ganancias.

Entonces los fariseos ayunaban dos veces el sábado. Renuncia dos comidas el sábado y tomó la comida una sola vez para él.

La palabra "sábado" en Lucas 18:12, se trasladó desde muy temprano en la historia. Se encuentra hoy en día sólo en traducciones griegas, latinas y traducciones literales. Todos los escritos publicados en la época de la
reforma, traducido a los idiomas nacionales, traducen sábado como "Semana".

Y ahora a los dos últimos versos favoritos de los proponentes y defensores del día domingo!

Los dos textos en Hechos 20: 7 y 1 Cor. 16: 2, se muestran siempre, llegando a afirmar que los primeros cristianos celebraban el domingo.

Todos los cristianos protestantes, después de ver el error, ahora tiene que santificar  el sábado, día de reposo.

Hechos 20:7

7 El primer día de la semana, estando nosotros reunidos para la

fracción del pan, Pablo, que debía marchar al día siguiente, conversaba com ellos y alargó la charla hasta la media noche.

1 Corintios 16:2

2 Cada primer día de la semana, cada uno de vosotros reserve en su

casa lo que haya podido ahorrar, de modo que no se hagan las colectas

cuando llegue yo.

Éxodo 20: 8-11

8 Recuerda el día del sábado para santificarlo.

9 Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos,

10 pero el día séptimo es día de descanso para Yahveh, tu Dios. No

harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.

11 Pues en seis días hizo Yahveh el cielo y la tierra, el mar y todo

cuanto contienen, y el séptimo descansó; por eso bendijo Yahveh el día del sábado y lo hizo sagrado.

Eclesiastés 12:13-14

13 Basta de palabras. Todo está dicho. Teme a Dios y guarda sus

mandamientos, que eso es ser hombre cabal.

14 Porque toda obra la emplazará Dios a juicio, también todo lo

oculto, a ver si es bueno o malo.

Apocalipsis 14: 6-12

6 En medio del cielo vi volar otro ángel que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los habitantes de la tierra, a toda nación, tribu, lengua y pueblo.

7 Decía a gran voz: «¡Temed a Dios y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado. Adorad a aquel que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas!».

8 Otro ángel lo siguió, diciendo: «Ha caído, ha caído Babilonia,j la gran ciudad, porque ha hecho beber a todas las naciones del vino del furor de su fornicación».

9 Y un tercer ángel los siguió, diciendo a gran voz: «Si alguno adora a la bestia y a su imagen y recibe la marca en su frente o en su mano,

10 él también beberá del vino de la ira de Dios, que ha sido vaciado puro en el cáliz de su ira;l y será atormentado con fuego y azufrem delante de los santos ángeles y del Cordero.

11 El humo de su tormento sube por los siglos de los siglos.n No tienen reposo de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni nadie que reciba la marca de su nombre».

12 Aquí se requiere la paciencia de los santos, de los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús.

el número correcto:  “mia, mian, mia, mian Strong G 3391”

y la mal: